新翻訳一語一会

*international birth date
国際誕生日（新しい医薬品に対して世界のいずれかの国のいずれかの会社に始めて市販承認が与えられた日付）

*value proposition   
価値提案：企業が市場に商品等を提供するにあたり、顧客にどのような価値を与えられると見込んでいるかという宣言

*posterior subcapusular lens opacity
後嚢下水晶体混濁

*old infarct
陳旧性梗塞

*patient months of observation
観察人月

*patient years of observation
観察人年

*core competance
コアコンピタンス
（企業が競合他社に対して圧倒的に優位にある事業分野や，他社にはない独自の技術やノウハウを集積している中核となる部門。）

*short posterior ciliary artery
短後毛様体動脈

*rapporteur 　　
報告担当委員

*afferent pupillary defect
求心性瞳孔反応欠損

*cup/disk ratio
C/D比、視神経乳頭陥凹部と視神経乳頭の径の比、陥凹/視神経乳頭比

*cupping　
視神経乳頭陥凹

*International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Dangerous Chemicals in Bulk
危険化学薬品のばら積み運送のための船舶の構造及び設備に関する国際規則

*autonomic modulation
自律神経変調

*blue vision
青視症

*teichopsia
閃輝暗点

*primary open angle glaucoma
原発開放隅角緑内障

*primary angle-closure glaucoma
原発閉鎖隅角緑内障

*reduce, refine, replacement
動物実験3Rの原則
1）Replacement（動物実験の他手段への置換）
2）Reduction（使用動物数の削減）
3）Refinement（麻酔，鎮痛剤の使用や実験技術・精度の向上による動物が受ける苦痛の軽減）

*quadruple bypass
四重バイパス術

*optic disc cupping
視神経乳頭陥凹

*verbal rating scale
言語尺度

*sub-conjunctival heamorrhage
結膜下出血

*oculer event
眼科領域の事象

*FMECA
Failure Mode Effect and Criticality Analysis：故障形態とその影響/致命度分析のこと。FMEA（Failure Mode Effect Analysis)に致命度の分析をつけ加えたもの
故障モードと影響および致命度解析、故障モード影響致命度解析

*hazy vision
霞視

*posterior ciliary artery
後毛様体動脈

*vision loss including blindness
視覚障害

*visual evoked potential
視覚誘発電位

*profundoplasty
When the femoral and popliteal arteries are narrowed, femoral-popliteal bypass grafting or deep femoral reconstruction (profundoplasty) is performed.
（大腿動脈と膝窩動脈が狭窄している場合、大腿膝窩動脈バイパスグラフト術または深大腿動脈形成術（profundoplasty）を実施する。）

*preemptive kidney transplantation
透析導入なしの腎移植、先行的腎移植

*source plasma
原料血漿

*recovered plasma
回収血漿

*source leukocytes
原料白血球

*anterior ischemic optic neuropathy
前部虚血性視神経症

*Healthcare Insurance Portability Accounting Act
医療保険の相互運用性と説明責任に関する法律、医療保険の携行性と責任に関する法律。HIPAA

*re-entry
一般に、大動脈解離では初めに大動脈壁の中内膜間の解離が生じ、解離によりできた空間に血液が流入し、大動脈壁を縦走するように進展して形成される。解離によって生じた腔を偽腔、本来の血管腔を真腔、偽腔と真腔を隔てる剥離した血管壁をintimal flap（内膜剥離）と呼ぶ。真腔から偽腔への血液流入部をentry（エントリー）、偽腔から真腔への血液流入部をre-entry（リエントリー）と呼ぶ。

*specific risk material
特定危険部位

*Ossice International des Epizooties
国際獣疫事務局

*donor deferral
供血中止

*National Donor Deferral Registry
全国ドナー供血停止登録、NDDR
米国内の永久供血中止対象者をリストするコンピュータ・ネットワーク

*static non-renewal test/static renewal test/flow through test
static non-renewal test＝止水式試験　試験液を交換しない
static renewal test＝半止水式試験　一定期間ごとに試験液を容器ごと交換
flow through test＝流水式試験　連続的に試験液を供給　

*pushu/pull technology
pull technology  プル技術：情報の要求に応じてその情報を送信すること
push technology  プッシュ技術：情報を送信するよう求められることがなくとも、ソースやイニシエータが情報を送信すること。

*sleep latency
入眠潜時

*preponderance of evidence
証拠の優越

*utilization review
診療・治療の内部監査、薬剤使用実態分析、利用審査、利用度審査

*meat and bone meal
肉骨粉

*the Joint National Committee on Prevention, Detection, Evaluation, and Treatment of High Blood Pressure
高血圧の予防、発見、評価、治療に関する米国合同委員会

*production in campaign
キャンペーン生産：特定の装置を用いて、同じ中間製品ないし製品の連続ロットを期間生産すること。

*prevalent fracture
既存骨折

*incident fracture
新規骨折

*unicompartmental knee arthroplasty
膝単顆関節置換術

*internal dearangement of the knee
膝内障

*discriminative validity
Discriminative validity is the instrument's ability to detect changes in the observed variable without provoking a 'floor' or 'ceiling' effect that reflects an inability to detect clinically significant changes at the lower or higher spectrum of quality of life.
（discriminative validityとは、床効果や天井効果［QOLの高低両端の範囲では臨床的に重大な変化が生じても検出できないこと］を惹起することなくその評価指標で観察対象のパラメータの変化を検出できることを意味する。）（←QOL評価に限らない）
弁別的妥当性

*endoleak
エンドリーク
留置ステントと動脈との密着不良（incomplete apposition）部位から動脈瘤内への血液の漏出

*in-frame deletion
フレーム内欠失

*costimulation 
共刺激
　
*atherogenic index
動脈硬化指数

*synovial lining cell
滑膜表層細胞